Situationen i Venezuela er ved at nå til et kritisk punkt. De
reaktionære mobiliserer med opbakning fra den konservative storkapital og den
amerikanske ambassade alle deres styrker for at vælte Hugo Chavez' lovligt
valgte regering med udenomsparlamentariske midler.
Massemedierne spreder løgne om, at det, der sker, er en
"generalstrejke", som støttes af arbejderne i Venezuela, og som er rettet imod
en upopulær regering. Der er ikke ét gram sandhed i dette. I virkeligheden er
det en kampagne med organiseret sabotage, som skal gøre landet ustabilt og bane
vej for et højreorienteret statskup.
Arbejdsgiverne har organiseret lock-out med støtte fra visse
højredrejede fagforeningsledere. Det er allerede fjerde gang på et år, at de har
forsøgt at gøre landet ustabilt på denne måde. Det minder om
lastbilchaufførernes "strejke", som blev organiseret af CIA for at styrte
Salvador Allendes lovligt valgte regering i Chile i sin tid. Dér førte disse
metoder til Pinochets blodige diktatur. Nu ønsker de samme mennesker at gentage
øvelsen i Venezuela. VI MÅ IKKE LADE DET SKE!
Sidste gang de prøvede på noget i den retning (i april),
førte det til et kup, hvor reaktionære forretningsfolk sluttede sig sammen med
højreorienterede officerer i hæren og afsatte præsidenten. De sagde en hel masse
om "demokrati", men viste straks deres sande kulør, da det kom frem, at de ville
suspendere grundloven og indføre de riges diktatur.
USA's rolle i det hele var klar. Dette store "demokrati"
nægtede som altid at fordømme kuppet. CIA spillede, og spiller, en aktiv rolle i
det hele, ligesom de har gjort i alle andre kupforsøg i Latinamerika: Chile,
Argentina, Uruguay osv.
Kupforsøget i april blev besejret af en spontan
massebevægelse, hvor millioner af arbejdere, arbejdsløse, bønder, soldater og
fattige rørte på sig. Nu står masserne endnu engang over for de
kontrarevolutionære styrker i Venezuelas gader.
Hvis Venezuelas folk fik lov til at bekæmpe
kontrarevolutionen selv, kunne de let besejre den. Det så vi i april. Men bag
ved kontrarevolutionen står det mægtige USA og deres allierede i Latinamerika.
De griber skamløst ind i Venezuelas interne affærer, de opmuntrer og finansierer
de kontrarevolutionære styrker.
Den revolutionære proces, som begyndte, da Hugo Chavez blev
valgt, har vækket arbejdere, bønder og fattige til dåd og givet dem håb om en
bedre fremtid. Regeringen har gennemført en række progressive reformer, der har
forbedret massernes forhold.
Folket forstår nu, at Venezuela er et umådeligt rigt land med
store oliereserver, men at landets rigdom bliver plyndret af udenlandske
imperialister og en håndfuld rige lokale kapitalister, som tjener imperialismens
interesser. Folket ønsker at føre revolutionen fremad og én gang for alle sætte
en stopper for udnyttelsen. Det er det venezuelanske folks eneste "forbrydelse",
som imperialisterne vil straffe dem for.
Hvis den venezuelanske revolution lider nederlag, vil det
være et slag imod alle de millioner af fattige mennesker i Latinamerika, som
kæmper for deres rettigheder.
DEN INTERNATIONALE ARBEJDERBEVÆGELSE MÅ MOBILISERES TIL
STØTTE!
Formålet med den kontrarevolutionære "strejke" er at kvæle
økonomien, lamme den vitale olieindustri og transporten af vigtige forsyninger.
Det er allerede lykkedes dem at skabe mangel på fødevarer og benzin. Meningen
er, at der skal skabes så meget kaos, at det vil fremkalde splittelser i toppen
af militæret og et kup fra højreorienterede officerers side – ligesom i Chile.
USA er ikke tilfreds med at lange ud efter Iraks olie – de
vil også have fingre i Venezuelas. Der er et konstant pres fra Washington og
deres korrupte allierede i området for at få et "systemskifte".
Denne skamløse pression må stoppes! Den internationale
arbejderbevægelse må tage et fast standpunkt imod imperialismen!
Venezuelas folk må ikke føle sig alene i deres nød. Lad
verdens arbejderklasse hæve sin stemme til støtte!
Vi opfordrer alle til omgående at tage denne sag op i
fagforeninger og i arbejderpartierne. Send støttemeddelelser til Venezuela og
protestbreve til den amerikanske ambassade. Send breve til pressen og til
regeringen, og kræv, at den ikke støtter en eventuel amerikansk aggression mod
Venezuela.
Ungdommen må også med i protesterne. Alle ungdoms- og
studenterorganisationer må mobiliseres til at tage afstand fra aggressionen mod
den venezuelanske revolution.
Spild ikke tiden. Reager nu!
Fingrene væk fra Venezuela!
Alle, der vil føje deres underskrift til denne appel, kan
skrive til Jorge Martin på
Denne e-mail adresse bliver beskyttet mod spambots. Du skal have JavaScript aktiveret for at vise den..
Denne appel er indtil videre blevet underskrevet af følgende
faglige ledere, tillidsmænd, aktivister og venstreorienterede partimedlemmer fra
følgende lande, men der kommer hele tiden nye til. Følg med på
www.marxist.com for de seneste opdateringer!
England:
Mick Rix, General Secretary of ASLEF (Rail Union) and member of the TUC
General Council,
Jeremy Dear, General Secretary of the National Union of Journalists (NUJ) and
member of the TUC General Council,
Nigel Pearce, Vice-Chairman of the National Union of Miners (NUM) Yorkshire area,
Alan Woods, Editor Socialist Appeal
Ted Grant, Political Editor, Socialist Appeal
Ron Graves, Secretary of Peterborough branch of UNISON,
Phil Waker, member of the National Executive Committee of the Communication
Workers' Union (CWU)
Andy Blake, secretary of the CWU London 7 branch,
Mike Hogan, Secretary of the Liverpool Community College branch of UNISON
Pakistan
Manzoor Ahmed, Member of Parliament for the Kasur II Constituency, Editor of
The Struggle and President of the Pakistan Trade Union Defence Camapign (PTUDC)
Hameed Khan, Quetta city organiser of PTUDC and Press Secretary of BCSSA, (Baluchistan
Civil Secretariat Staff Association)
Nazar Mengal, Baluchistan president of National Organisation of Postal Employees
(NOPE),
Naseer Baluch (telecommunications union)
Khalid Bhatti (National Organizer, PTUDC)
Shahida Jabeen (executive member of PTUDC and National Coordination Secretary of
PPP Women's Wing)
Spanien
Miriam Municio, Secretaria General, En nombre de la Ejecutiva del Sindicato
de Estudiantes,
José Martín, Portavoz y coordinador de Izquierda Socialista-PSOE de Málaga.
José García, miembro de la coordinadora regional de Izquierda Socialista-PSOE de
Andalucía.
Antonio Hijano, Secretario General de la Federación de trabajadores de la Tierra
(FTT)-UGT de la comarca de la Axarquía.
María Fernández Molero, Presidenta de la cooperativa textil "El Lugar" y de la
Asociación de Mujeres "Un día después" de El Borge (Málaga)
Jose Maria Gil, metalurgico, presidente del comité de empresa de PROGALSA y
miembro de la ejecutiva de la Union Provincial de CC.OO. de Guadalajara.
Andres de las Heras, médico, miembro de la Ejecutiva Provincial del Sindicato de
Sanidad de CC.OO.en Guadalajara.
Carlos Pineda: metalurgico, Secretario del Comité de Empresa de ECO
refrigeracion, miembro de la Ejecutiva Provincial del Metal de CC.OO. de
Guadalajara.
Jaime Sinde, médico, miembro del Consejo Regional de Sanidad de CC.OO. de
Castilla la Mancha.
Carlos Rodriguez, parado, miembro del Consejo Político Provincial de Izquierda
Unida de Guadalajara.
Jaime Vázquez, Presidente de la Cooperativa Redisma, Secretario general de la
sección sindical de UGT y delegado del sector de distribución de prensa de
Madrid
Agustin Plaza, Secretario General del Sindicato Comarcal de Vitoria de la
Federación de Químicas, Minería e Industrias Afines de la Unión General de
Trabajadores (FIA-UGT) y miembro del Comité Nacional de Euskadi del mismo
sindicato.
Gregorio Barrantes, Miembro del Comité de Empresa y responsable de la Sección
Sindical de UGT de Esmaltaciones San Ignacio (Alava).
Javier Plaza, Delegado de Personal por UGT de la empresa ALSATEC (Alava).
Liborio Pro, Delegado de Personal por UGT de la empresa ENVIROIL (Alava)
Rafael Gabikagogeaskoa, Delegado de Personal por UGT de DEYDESA (Alava)
Emilio Villarreal, Responsable de la Seccion Sindical de UGT de DEYDESA (Alava)
Maria Jesus Rodriguez, Miembro del Comité de Empresa por UGT de ÉCLAIR PRYNT (Alava)
Domingo Lorenzo Casas, trabajador sindical de la UGT de Euskadi
Jesus Diaz de Durana, trabajador sindical de la UGT de Euskadi
Gines Férez Abellán, Delegado de Personal por UGT de la Empresa LATIERRO.S.A (Alava)
Francisco Redondo, Miembro del Comité de Empresa por UGT de ARREGUI, S.A. (Alava)
Emiliano Domínguez, Gregorio Latorre, Comité de Empresa de Roca por CGT
Lluis Perernau, Miembro por UGT de la Junta de Personal de la Universidad
Autónoma de Bellaterra (Barcelona)
Carlos Castellano, Delegado sindical de CCOO de Seguros Mafre
Salvador Aranda, Presidente del Comité de Empresa de Musersa (Girona)
Antonio Damián, Delegado de CCOO - Tesorería de la Seguridad Social de Barcelona
Alfredo Luna, Delegado de CCOO - Hotel Nuñez y Navarro
Pilar Ubeda, Presidenta del Comité de Empresa de Telefónica Móviles España
Conchi Garbi, Comité de Empresa de Telefónica Móviles España
José Hernández, Comité de Empresa del Auditorio Nacional de Música por CCOO
José Luis Ruíz, Delegado de UGT - Ayuntamiento de Parla (Madrid)
Teresa Cortés, Comité de Empresa del CO Juan de Austria - Comunidad de Madrid
Italien
Paolo Brini (shop steward Smalti Modena)
Domenico Minadeo (shop steward Irce Imola)
Davide Bacchelli (shop steward Ima Ozzano-Bo)
Giampietro Montanari (shop steward Cesab Bologna)
Orlando Maviglia (shop steward Minarelli Bologna)
Ivan Serra (shop steward Rcm- Bologna)
Annamaria Quadrelli (shop steward temporary workers Nidil-Cgil Tim Bologna)
Samira Giulitti e Samira Cimarelli (shop stewards Fisac-Cgil Direct Line Milano)
Nunzio Vurchio (shop steward D'Andrea Milano)
Laura Bassanetti (shop steward Aci Global Milano)
Fabrizio Parlagreco (shop steward Amisco Milano)
Stefano Pol (National Coordinating Committee Nidil-Cgil)
Rapresentanza sindacale unitaria (Shop stewards' committee) UPS Milano
Rapresentanza sindacale aziendale (Shop stewards' committee) UPS Vimodrone -
Milano
Lorenzo Esposito (shop steward Banca d'Italia - Milano)
Vincenzo Longhi (shop steward General Detergent - Milano)
Sara Parlavecchia (National Coordinating Committee of the Committees in Defence
of State Education, CSP)
Paolo Grassi (Provincial Coordinating Committee, Nidil-Cgil - Milano)
Claudio Bellotti (National Executive, Partito della Rifondazione Comunista)
Alessandro Giardiello (National Committee Partito della Rifondazione Comunista)
Dario Salvetti, Elisabetta Rossi, Jacopo Renda (National Committee Giovani
Comunisti, Young Communists)
Gabriele Donato (coordinator Young Communists Udine)
Enrico Duranti (coordinator Young Communists Crema)
Mauro Vanetti ( coordinator Young Communists Pavia)
USA
ATU Division #788
St. Louis Local Organizing Committee (LOC) of the Labor Party
Frankrig
Greg Oxley, Parti Socialiste, Paris, Syndicat des journalistes CGT.
Jérôme Métellus, Parti Communiste (PCF), Paris.
Hubert Prévaud, Parti socialiste, Toulouse, CGT.
Marc Caprioli, PCF, Paris.
Christophe Schroedel, PS, Syndicat National de l'Enseignement, SNES.
Patrick Loiseau, PS, Paris.
Section de la Jeunesse Communiste, Amiens.
Jean-Marc Domart, PCF, CGT, Paris.
Tyskland
Hans-Gerd Öfinger, member of the Wiesbaden regional comitee Ver.Di (service
sector union, the biggest single union, a merger of 5 unions)
Belgien
Erik De Bruyn, shop steward Socialist Public Service Union City of Antwerp (ACOD)
Lin Van Rompaey, shop steward Socialist Public Service Union City of Antwerp (ACOD)
Mischa Van Herck, member of executive of Socialist Party Antwerp
Brecht Desmet, member student council University of Gent
Miguel Rubio, former convenor Metal Workers Union of Diamant Boart (CMB-FGTB)
Fabian Defraine, Independent Socialist Councillor in Tubize
Maarten Van Heuverzwijn, member of student council University of Gent
Roland Vanderbeke, member of Executive Socialist Public Service Union, Oostende
(ACOD)
André Gonzalis, chairman of Public Service Union branch of Veurne and Shop
Steward of Teachers Union (ACOD)
Bart Desmet, shop steward of Public Transport Union (ACOD)
NOTE: In Belgium the appeal will also be distributed later in the week to
some 1200 trade unionists via a TU Newsletter.
Mexico
Rosalba Ramos, National Assembly of Workers, ANTT.
Luis Enrique Barrios, Workers´ Committee in Defence of the Trade Unions, Cotdesi.
Angel Chong, Comité for the Young Socialists of the PRD, CJJSSPRD.
Ubaldo Oropeza, Committee in Defence of State Education, Cedep.
Norma Edith Ramírez, Independent Union of Workers in the High Schools.
Adán Mejia, Mexican Electricians Union, SME.
Angel Ilich Cardosa, Editorial Board of the Workers´ Journal El Militante
(Mexico).
Raúl Larios, National Resistance Front Against Privatisation of the Electrical
Industry, FNRCPIE.
Amauri Solis, State Councillor of the PRD, Chiapas.
Carlo del Angel, PRD Youth Congress, Delegado por Hidalgo.
Victor Hugo Remirez, PRD Youth Congress, Delegate for the State of Mexico.
Jonathan López, Rank and File Insurgent Movement of the PRD, MOBI PRD.
Juan Manuel, Labour Solidarity and Cooperation Network (Red de Solidaridad y
Colaboración Laboral)
Rubén Ribera, Action Committee of the Escuela Superior de Ingeniería Mecánica y
Eléctrica, CLESIME-IPN.
Sergio Rojas, Committee in Defence of State Education, Cedep, Escuela Nacional
de Estudios Profesionales, Actlan
Grækenland
Panagiotis Lafazanis, Member of the Greek Parliament and Member of the
Political Secretariat of the party Synaspismos
Stelios Dafnis, Member of the Central Committee of Athens Trade Council.
Tsitonis Takis, Member of Executive committee of Archaeological Sites Workers
Union.
Ikonomou Konstantinos, Member of Executive committee of Archaeological Sites
Workers Union
Delniotis Ioanis, Member of Executive committee of Archaeological Sites Workers
Union
Dimarogonas Dimos, Member of Executive committee of Greek Federation of Union of
Ministry of Culture Workers
Fotopoulos Nikos, Member of the National Executive committee of Technical
Electrical Workers Union.
Tasios Thomas, Member of the National Executive committee of Telecommunication
Workers Union.
Nikakis Dimitris, Member of the Executive committee of Shopworkers Union.
Nikolaou Martha, Member of the Executive committee of Shop - workers union.
Milonas Elias, Olympic Catering unionist.
Thanos George, Olympic Airways unionist.
Karagianopoulos Stamatis, Member of B 4 district Committee of PA.SO.K Youth.
Kanelopoulou Christina, Member of Athens PA.SO.K Youth Committee.
Kounougeri Giota, PA.SO.K Youth member
Sapranidis Nikos, PA.SO.K Youth member
Skourli Angela, PA.SO.K Youth member
Doulos Orestis, PA.SO.K Youth member
Karigianis Leonidas, PA.SO.K member
Gougousis Spiros, PA.SO.K member
Karaiskos Thodoros, PA.SO.K member
Bouras Kostas, PA.SO.K member
Østrig
Lis Mandl, shop steward GPA-work@social and Young Socialists Vorarlberg
Tanja Kreinbucher, NEC Young Socialists, Austria
Manuel Kaufmann, NEC Young Socialists, Austria
Young Socialists Vienna-Alsergrund branch
Young Socialists Vienna-Josefsstadt branch
Young Socialists Mödling branch
Young Socialists Linz-Römerberg branch
Stefan Nagy, member CC Young Socialists Lower Austria
Manu Grabner, member CC Young Socialists Lower Austria
Josef Falkinger, member CC Young Socialists Upper Austria
Editorial Board of the Der Funke (marxist journal in the Social Democracy
and the Trade Unions)
--------
Forslag til breve, på engelsk, fulgt af dansk oversættelse:
To Hugo Chavez and the people of Venezuela, C/O The
Venezuelan embassy,
This [trade union/ Labour Party/ student union etc.] strongly
condemns the attempt by right wing forces to destabilise Venezuela and overthrow
the democratically elected government of Hugo Chavez. We express our fraternal
solidarity with the workers, peasants and unemployed people who are fighting for
their elementary rights to jobs, bread and land, and for a fundamental change in
society. We condemn the actions of the United States and other states to
interfere in the internal affairs of Venezuela and urge the international labour
movement to mobilise its forces to stop this monstrous aggression. Brothers and
sisters of the Venezuelan working people, you are not alone! HANDS OFF
VENEZUELA!
Oversættelse: Til Hugo Chavez og det venezuelanske folk, c/o
den venezuelanske ambassade. Denne [fagforening, partiforening,
studenterorganisation osv.] fordømmer på det kraftigste de højreorienterede
styrkers forsøg på at destabilisere Venezuela og vælte Hugo Chavez' demokratisk
valgte regering. Vi udtrykker vores broderlige solidaritet med de arbejdere,
bønder og arbejdsløse, som kæmper for deres basale ret til et arbejde, mad og
jord, og for en grundlæggende ændring af samfundet. Vi fordømmer USA's og andre
staters indgriben i Venezuelas interne affærer og opfordrer den internationale
arbejderbevægelse til at mobilisere sine styrker for at stoppe denne uhyrlige
aggression. Brødre og søstre fra det arbejdende folk i Venezuela, I er ikke
alene! Fingrene væk fra Venezuela!
---
To the Ambassador,The US embassy, CC to President George W
Bush
Dear Sir, This [trade union/ Labour Party/ student union
etc.] strongly condemns the attempt by right wing forces to destabilize
Venezuela and overthrow the democratically elected government of Hugo Chavez. We
are firmly convinced that this movement is being actively supported by your
government, which has systematically backed, organised and financed every right
wing coup and conspiracy against progressive governments in the western
hemisphere, while supporting every brutal right wing dictatorship. You pretend
to stand for democracy while trampling democracy underfoot everywhere. You
pretend to stand for self-determination and national independence while staging
acts of unprovoked aggression against sovereign states which do not agree to
accept the dictates of Washington. Do not imagine that your actions in Venezuela
will pass unnoticed. You will not be allowed to enter like a thief in the night
to plunder the oil of that country as you plan to do in Iraq. You will stand
condemned in the eyes of the world. We condemn the actions of the United States
and other states to interfere in the internal affairs of Venezuela. Rest assured
that the international labour movement will mobilise all its forces to stop this
monstrous aggression.
Oversættelse: Til ambassadøren, den amerikanske ambassade, cc
Præsident George W Bush. Denne [fagforening, partiforening,
studenterorganisation osv.] fordømmer på det kraftigste de højreorienterede
styrkers forsøg på at destabilisere Venezuela og vælte Hugo Chavez' demokratisk
valgte regering. Vi er fast overbeviste om, at denne bevægelse aktivt støttes af
Deres regering, som systematisk har støttet, organiseret og finansieret alle
højreorienterede kup og sammensværgelser mod progressive regeringer på den
vestlige halvkugle, og som har støttet alle brutale højreorienterede diktaturer.
De påstår at stå for demokrati, men træder demokratiet under fode overalt. De
foregiver at stå for selvbestemmelse og national uafhængighed, men indleder
uprovokerede aggressioner mod suveræne stater, som ikke går med til Washingtons
diktater. Tro ikke, at Deres handlinger i Venezuela vil gå ubemærket hen. De vil
ikke få lov til at komme som en tyv om natten og stjæle landets olie, som De
planlægger i Irak. De vil komme til at blive afsløret i alverdens øjne. Vi
fordømmer USA's og andre staters indgriben i Venezuelas interne affærer. Vær
forvisset om, at den internationale arbejderbevægelse vil mobilisere alle sine
styrker for at stoppe denne uhyrlige aggression.
